terça-feira, 23 de agosto de 2011

Tato, tato, tato...

Olá a todos!                   Hi everyone!

Hoje vou falar sobre dobras Tato. Como eu referi no último post esta é a minha nova obsessão.  Mas perguntam vocês, o que é Tato? Ao que parece Tato (assim mesmo, no singular) é um dos tipos mais antigos de origami. Os Tato são ainda hoje usados para guardar pequenas coisas, como selos, agulhas, linhas, etc. São em geral planos mas também há caixas com este tipo de dobra (podem ver exemplos aqui). Uma coisa que todos têm em comum é que fecham sobre si mesmos, no caso das caixas não é preciso tampa o que faz delas muito práticas para além de decorativas. Quem quiser saber mais acerca deste tipo de dobra pode ler este artigo fantástico da British Origami Society pelo David Lister.

Today I'll be talking about Tato folds. As I mentioned in my last post this is my newest obsession. But what, do you ask, is Tato? Apparently Tato (always singular) is one of the oldest types of origami. Tato are still used today to store small things such as stamps, needle, thread, etc. In general they resemble an envelope but there are also boxes folded like this (you can see examples of Tato here). One thing they all have in common is that they self-close, which in the case of boxes makes them very practical as well as decorative. If you want to know more about this type of fold please read this amazing article by David Lister for BOS.

Eu já mostrei, sem saber, mais que uma Tato no blog (aqui, aqui). Na realidade eu adoro tanto dobrá-los que enviei vários à Isa com papéis lá dentro (post dela aqui), mas não sabia que eram Tato!

I have shown Tato more than once in this blog, unaware (here and here). In reality I love folding them so much I sent several of them to Isa with papers inside (her post here), but I didn't know they were Tato!

Há caixas Tato magníficas, e não costumam ser difíceis de dobrar. Querem ver um exemplo? Aqui está uma das minhas (sim, tenho várias) 4 Leaf Tato, um modelo da Mélisande. Aliás, o blog dela é magnífico e aconselho vivamente que o visitem.

There are magnificent Tato boxes, and they are usually not difficult to fold. Want an example? Here is one of mine (yes, I have several) 4 Leaf Tato, a model by Mélisande. By the way her blog is wonderful and I advise you to go check it.

Não é linda? Ainda seria melhor se a tivesse dobrado com papel de dupla face, mas não tinha nenhum disponível em tamanho suficientemente grande para dobrar a caixa (usei um quadrado a partir de papel A4).

Isn't it lovely? It would look even better if I had folded it with double-faced paper, but I had none available big enough to fold the box (I used a square from A4 paper).

Espero que tenham gostado e que se tentem a dobrar uma destas caixas. Podem encontrar vários diagramas aqui.

I hope you enjoyed it and think about folding one of these boxes. You can find several diagrams here.

Até à próxima.

See you.

xoxo

Sandra.

2 comentários:

Origamis da Yayoi disse...

Ficou linda. Nunca fui muito fã de caixas, mas esta ficou tão legal, que estou ficando animada. Adorei!
Abração,
Lilian

Sandra disse...

Obrigada, Lilian! Eu pessoalmente adoro caixas porque têm bastante utilidade para além de beleza. Mas essa é mesmo um caso à parte. Abraço.