quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

Boas Festas!

Sei que já vai com atraso, culpa de uma ligação de internet com vontade própria, mas mais vale tarde que nunca.

Boas Festas!

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

Igel II

Olá a todos!                                                     Hello everyone!

Demorei? Pois é, viagens, acabar trabalho antes das férias de Natal, etc. Ainda tenho algumas peças para mostrei que preparei no último mês. O primeiro vai ser outro Igel (já mostrei outro aqui, podem aqui encontrar o link para o diagrama), desta vez uma variação, que fiz para o aniversário de uma amiga. Achei ainda mais bonito que o original. O que acham?

Am I late? Probably, travelling, finishing up work before the holidays, etc. I still have a few pieces to show that I made this month. The first will be another Igel (I showed another one here, you can also find the link for the diagram here), this time in a variation, to give as a birthday present to a friend. I think it's even more beautiful than the original. What do you think?

Estou ansiosa por poder mostrar o kusudama que eu enviei para a minha amiga secreta no Natal com Origamigos 2012, mas a entrega está demorada por isso têm que esperar.

I'm anxious to show the kusudama for the Christmas exchange Natal com Origamigos 2012 but the delivery is taking o long, you have to wait.
XOXO

domingo, 9 de dezembro de 2012

Oh Tannenbaum!

Olá a todos!                                                 Hi everyone!

É época de Natal, e eu tenho dobrado vários origami natalícios. Participei na troca Natal com Origamigos mas por enquanto não posso mostrar porque ainda vai demorar uns dias para o meu presente chegar ao seu destino. Mas outros eu posso mostrar, como é o caso desta árvore linda. O modelo chama-se Abeto 3 e é da autoria do Francesco Guarnieri (vejam o blog lindo dele aqui), aliás ele é perito em árvores de Natal (no ano passado eu dobrei este).

It's Christmas time and I have been folding several theme-appropriate origamis. One of them is this beautiful tree. The model is called Abeto 3 and was designed by Francesco Guarnieri (check his beautiful blog here), in fact he's an expert in trees (last year I folded this one).


Parece complicado mas não é, experimentem! Fica lindo, lindo.

It looks complicated but I can guarantee it isn't! And it's beautiful, beautiful.

Estarei de volta com mais novidades ainda esta semana.

I'll be back for more this week.

XOXO

Sandra.

domingo, 4 de novembro de 2012

Little Roses

Olá a todos!                                             Hello everybody!

Continuo a não actualizar o blog com a frequência que eu desejava (valores mais altos se alevantam como dizia o poeta) mas isso não significa que não tenha continuado a dobrar. Muito pelo contrário!

I keep on not updating the blog as much as I wished but that doesn't mean I haven't been folding. It's quite the opposite!

Fiz este kusudama para colocar na minha bancada de laboratório, para trazer boas energias :) Fez um sucesso enorme, várias pessoas me pediram um igual. A verdade é que ele ficou lindo e foi tão rápido de fazer! O único senão foi que eu tive que usar um bocadinho de cola para manter as peças no sítio (não dava ter que estar sempre a consertá-lo no local de trabalho). O modelo chama-se Little Roses e é da fantástica Maria Sinayskaya. Há várias variações, este foi feito com papel 1:2. Podem encontrar o diagrama no site da autora, goorigami.com.

I did this kusudama to place on my lab bench, to bring good vibes :) It made a huge success, several people asked me for one. The truth is it's really beautiful and it was so easy and fast to do! The only bad thing (for me) was that I had to use a bit of glue to keep the modules in place (so that I don't have to keep fixing it on my work place). The model is called Little Roses and is by the wonderful Maria Sinayskaya. There are several variations, this one was made with 1:2 paper. You can find the diagram in the author's website, goorigami.com.

Perdoem a foto, mas foi a única decente que eu consegui tirar! Por alguma razão a minha câmera nova não gostou de fotografar este kusudama, a foto saía sempre desfocada. Tentei todos os lugares possíveis e imagináveis mas só funcionou por cima da grelha do aquecedor (?) por estranho que pareça.

Forgive the wacky photo but it was the only decent one I was able to take! For some reason my new camera didn't like photographing this kusudama, the photo was always out of focus. I tried all possible places you can imagine but it only worked on top of my heater grid (?) very odd.

Falando de outros assuntos, a vida continua a correr como sempre, muito trabalho, algum lazer (Skyfall é o melhor filme do ano e um dos melhores Bonds de sempre, acreditem no que eu digo porque sei do que falo), apanhei o primeiro resfriado do inverno, ando à procura de um apartamento novo (maior) e comprei a minha primeira orquídea desde que me mudei (foto abaixo). Muitos aniversários se aproximam e por isso vários kusudamas estão em preparação por isso esperem novos posts em breve ;)

Talking about other things life goes on as it always did, a lot of work, some pleasure (Skyfall is the best film of the year and one of the best Bonds ever, believe me as I know what I'm talking about), I caught my first cold of the winter, I'm apartment-hunting, and I bought my first orchid since I moved (nest photo). Many anniversaries are approaching so several kusudamas are being prepared so expect new posts soon ;)



Fiquem bem,

Be good,

Sandra.

sábado, 1 de setembro de 2012

Igel

Olá!

Eu devo ser a pior blogger que existe, deixo isto aqui abandonado sem dar satisfações a ninguém... A desculpa é a do costume, trabalho, com umas férias pelo meio porque ninguém é de ferro! Pelo meio mudei de máquina fotográfica e de computador (os antigos estavam, como os alemães tão bem dizem, kaput!). Mas agora voltei às dobras, fiz um kusudama novo e tenho mais dois em pré-produção. Todos para oferecer! Há coisa melhor do que dar um pouco de nós às pessoas que nos rodeiam? Eu acho que não. Já mostrei aqui e aqui outras  peças que ofeceri a duas colegas de trabalho/amigas. Há muitas pessoas que se admiram mas eu digo que a minha adaptação à Alemanha foi o melhor possível! Uma prova de que os clichés que os alemães são frios, etc não passam disso mesmo, clichés.

I must be the worst blogger ever, leaving the place abandoned without as much as a justification... The reason is the usual, work, with vacation in the middle because I am worth it! In the meanwhile I got a new camera and laptop (the old ones, like the Germans so well say, were kaput!). But now I'm back to folding, I made a new kusudama and have two others in pre-production. All to give away! Is there something better than to give a little bit of us to the people that surround us? I don't think so. I already showed here and here other pieces I offered two work colleagues/friends. A lot of people are surprised when I say that my adaptation to Germany couldn't have been easier! Another prove that the cliché that says Germans are cold, etc are nothing more than that, clichés.

Este kusudama foi para oferecer a uma amiga do coração, uma das pessoas mais queridas que encontrei aqui. Ela mudou de casa hoje e por isso eu ofereci-lhe este kusudama para dar boas energias ao novo lar! O kusudama chama-se Igel e é da Ekaterina Lukasheva. Podem encontrar o diagrama deste e de muitos mais no site dela kusudama.me.

This kusudama was offered to a dear friend, one of the dearest persons I found here. She moved today to another appartment so I offered this kusudama to give good vibes to the new home! The piece is called Igel, by Ekaterina Lukasheva. You can find the diagram to this and other pieces in her website kusudama.me.

É uma peça lindissima, de uma leveza e delicadeza muito próprias. Tenho que confessar que acho um dos kusudamas mais lindos que eu já dobrei!

It is a beautiful piece, delicate and light in it's own particular way. I must confess I find it one of the most beautiful kusudamas I have ever folded!

Espero que tenham gostado! Don't forget to comment ;)

I hope you enjoyed it! Don't forget to comment ;)

XOXO

Sandra.

domingo, 17 de junho de 2012

Caixas Espirais - Spiral Boxes

Olá a todos!                                                Hi everyone!

Aqui estão as minhas dobras mais recentes. Como podem ver voltei às caixas! Estas duas são da Tomoko Fuse (quem mais?), de um dos livros de espirais. São muito fáceis de fazer e fazem um efeito lindo! Mas não são para mim, são para oferecer a uma colega de trabalho/amiga que me ajudou bastante quando me mudei para aqui. Espero que ela goste!

Here are my most recent folds. As you can see I went back to boxes! These two are Tomoko Fuse's (Who else?), from one of her spiral books. They are very easy to make and the effect is wonderful! But they are not for myself, I'm offering them to a work colleague/friend who helped me a lot when I moved here. I hope she likes them!


Gostei tanto delas que acho que vou algumas também para mim! E vocês, gostaram?

I enjoyed them so much I think I'm going to make some for myself! Did you like them?

XOXO

Sandra

domingo, 20 de maio de 2012

Chandelle etc...

Olá a todos!                                               Hello everyone!

Ando desaparecida, não é? Bem, desde o último post andei muito ocupada e o blog acabou por sofrer! Também não tenho dobrado muito, infelizmente. Mas fiz uma viagem fantástica... foi a trabalho mas uma viagem é sempre bem-vinda. Esta peça que vou mostrar já foi terminada há duas semanas, foi para uma colega de trabalho e amiga. Chama-se Kusudama Chandelle e é da Maria Sinayskaya (goorigami.com). Adorei este modelo! A montagem é muito sólida, sem cola como eu gosto. Forma um efeito muito bonito não acham?

I've been MIA, right? Well, since the last post I was very busy and the blog ended up suffering! I haven't been folding much, unfortunalty. But I made a fantastic trip... a work trip but travelling is always welcome. This piece I'm showing you for finished about two weeks ago, was made for a work colleague and friend. It's called Chandelle Kusudama and is from Maria Sinayskaya (goorigami.com). I loved this model! The assembly is very solid, without glue as I like it. It makes a beautiful effect don't you think?


Tenham uma boa semana!

Have a nice week!

XOXO

Sandra.

domingo, 18 de março de 2012

Rafaelita

Olá a todos!                                  Hi everyone!


A Primavera está quase aí, e eu consegui acabar o meu primeiro kusudama em terras alemãs! Qual o modelo escolhido? Rafaelita, da Ekaterina Lukasheva. Lindo! Esperei demais para o dobrar, não sei porquê, já que é maravilhoso. Módulos lindos e uma montagem engenhosa e sólida, como eu gosto!

Spring is coming and I managed to finish my first kusudama in german soil! The chosen model? Rafaelita, by Ekaterina Lukasheva. Beautiful! I waited too long to fold it, don't know why, because it's wonderful. Beautiful modules and a solid and ingenious assembly, just the way I like it!

Está agora a enfeitar a minha janela! E que belo enfeite, não é?

It's now ornamenting my window, and what a fine ornament it is, isn't it?

Podem encontrar o diagrama para este e outros modelos fantásticos no site da Ekaterina, Kusudama me!

You can find the diagram for this and other amazing models in Ekaterina's website, Kusudama me!

Por agora é tudo.

For now it's all.

XOXO

Sandra.

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2012

Sandra por Sandra

Olá a todos!                                             Hi everyone!

Tal como prometido, aqui está a minha Estrela Sandra! Este é um modelo da Isa Klein (Diagramas & Cia.), velha amiga de dobras, que carinhosamente deu o meu nome a esta criação. Obrigada querida!

As promised here is my own Sandra Star! This is a model by Isa Klein (Diagramas & Cia.), old folder-friend, who was dear enough to give my name to this creation. Thank you dear!



Não fiquei completamente satisfeita com a dobra, em primeiro lugar porque este modelo fica melhor em papel dupla face e eu só tinha esse papel branco dos 2 lados. Em segundo lugar porque ainda fica um buraquinho no centro da estrela o que quer dizer que tenho que ainda não dominei completamente esta dobra.

I wasn't completely satisfied with my folding, first of all this model looks better in double-faced paper but all I had was this white paper. Secondly because there is still a litte hole in the center of the star which means that I haven't completely took control of this fold.

Então, gostaram? Espero que sim.

So, did you like it? I hope so.

Sandra.

sexta-feira, 10 de fevereiro de 2012

Update + Dragão/Dragon

Olá a todos!                                              Hi everyone!

Demorou mas estou de volta. Já me mudei para a Alemanha mas ainda estou a assentar. As temperaturas estão gélidas mas felizmente está sol, vamos ver como é que este tempo horrível evolui, principalmente em países mais afectados. Ontem dobrei o meu primeiro origami em solo alemão! Só tenho um bloquinho pequeno de papel quadrado que trouxe comigo e para o encontrar no meio das minhas coisas foi uma aventura!

It took me a while but I'm back. I've moved to Germany but I'm still settling down. Temperatures are freezing but hopefully there is sun, let's see how this terrible weather evolves, even more so in the most afected countries. Yesterday I folded my first origami on german soil! I just have a small block of square white paper I brought with me but finding it between all my other things was an adventure!

Escolhi dobrar um dragão, já que estamos no seu ano. Eu adoro dobrar dragões mas acho que nunca tinha mostrado nenhum aqui no blog! Este ano isso vai mudar, vou tentar fazer uma série só com dragões, vamos ver se consigo.

I chose to fold a dragon, since this is it's year. I love folding dragons but I thing I never showed any of them at the blog! This year that will change, I'll try to make a series of dragons, let's see if I can.

Não sei quem é o autor do modelo mas podem encontrar o diagrama aqui.

I don't know who is the model's author but you can find the diagram here.

Antes de me mudar tive a minha aula virtual com a Isa Klein (obrigada querida!) em que ela me ensinou a dobrar uma estrela modular. E para minha surpresa ela acabou por dar o meu nome à estrela!!! Por isso em princípio o próximo origami a mostrar será a minha Estrela Sandra.

Before moving here I had my virtual class with Isa Klein (thanks!) where she taught me to fold a modular star. And to my surprise she ended up giving my name to the star!!! So I'm planning that the next origami I show is my own Sandra Star.

Espero que tenham gostado ;)

I hope you enjoyed this ;)

Sandra.

sexta-feira, 6 de janeiro de 2012

E agora algo totalmente diferente... And now something completely different...

Olá a todos!                   Hi everyone!

Espero que as festas tenham sido boas, as minhas foram com certeza. Hoje é dia de Reis, e por isso o último de celebração do Natal :( Por isso vou mostrar um ornamento que eu fiz mas que ainda não tinha mostrado. Surpresa! Não é origami.

I hope the holidays were good, mine were for sure. Today is the Epiphany, or as we call it around here Kings' Day, and so the last day of Christmas celebrations :( So I'm going to show you an ornament I did but hadn't shown you. Surprise! It's not origami.


Não ficou lindo? E foi fácil de fazer. A principal dificuldade foi fazer o molde mas improvisação é o meu nome do meio. Tenho a certeza que com paciência qualquer pessoa consegue. Podem ver o tutorial aqui.

Isn't it gorgeous? And it was easy to do. The main difficulty was to make the mold but improvising is my middle name. I'm sure that with a little patient anyone can make it.You can check the tutorial here.

Obrigada a quem deixou comentários aqui. Um abraço apertado!

Desejo a todos um belíssimo 2012.

I wish you all a great 2012.

XOXO

Sandra.