sábado, 1 de setembro de 2012

Igel

Olá!

Eu devo ser a pior blogger que existe, deixo isto aqui abandonado sem dar satisfações a ninguém... A desculpa é a do costume, trabalho, com umas férias pelo meio porque ninguém é de ferro! Pelo meio mudei de máquina fotográfica e de computador (os antigos estavam, como os alemães tão bem dizem, kaput!). Mas agora voltei às dobras, fiz um kusudama novo e tenho mais dois em pré-produção. Todos para oferecer! Há coisa melhor do que dar um pouco de nós às pessoas que nos rodeiam? Eu acho que não. Já mostrei aqui e aqui outras  peças que ofeceri a duas colegas de trabalho/amigas. Há muitas pessoas que se admiram mas eu digo que a minha adaptação à Alemanha foi o melhor possível! Uma prova de que os clichés que os alemães são frios, etc não passam disso mesmo, clichés.

I must be the worst blogger ever, leaving the place abandoned without as much as a justification... The reason is the usual, work, with vacation in the middle because I am worth it! In the meanwhile I got a new camera and laptop (the old ones, like the Germans so well say, were kaput!). But now I'm back to folding, I made a new kusudama and have two others in pre-production. All to give away! Is there something better than to give a little bit of us to the people that surround us? I don't think so. I already showed here and here other pieces I offered two work colleagues/friends. A lot of people are surprised when I say that my adaptation to Germany couldn't have been easier! Another prove that the cliché that says Germans are cold, etc are nothing more than that, clichés.

Este kusudama foi para oferecer a uma amiga do coração, uma das pessoas mais queridas que encontrei aqui. Ela mudou de casa hoje e por isso eu ofereci-lhe este kusudama para dar boas energias ao novo lar! O kusudama chama-se Igel e é da Ekaterina Lukasheva. Podem encontrar o diagrama deste e de muitos mais no site dela kusudama.me.

This kusudama was offered to a dear friend, one of the dearest persons I found here. She moved today to another appartment so I offered this kusudama to give good vibes to the new home! The piece is called Igel, by Ekaterina Lukasheva. You can find the diagram to this and other pieces in her website kusudama.me.

É uma peça lindissima, de uma leveza e delicadeza muito próprias. Tenho que confessar que acho um dos kusudamas mais lindos que eu já dobrei!

It is a beautiful piece, delicate and light in it's own particular way. I must confess I find it one of the most beautiful kusudamas I have ever folded!

Espero que tenham gostado! Don't forget to comment ;)

I hope you enjoyed it! Don't forget to comment ;)

XOXO

Sandra.